1
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Eu disse que ele não estaria aqui.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,360
Ele disse que estará aqui,
então ele estará aqui.

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,200
Vamos esperar no bar?

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
Os hospitais não têm bares.

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Oh sim.

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,440
Isso me lembra. Siobhan está tendo
seu primeiro exame de bebê hoje.

7
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Eu tenho que ir.
Vejo você amanhã.

8
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
Vejo você pela manhã.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,520
Vamos lá, atletas,
pegue seu telefone.

10
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Vamos.

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,120
Não posso deixar de pensar que houve
algo importante

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
Eu deveria estar fazendo hoje.

13
00:00:52,880 --> 00:00:57,000
Sim, não, mas se fosse importante,
você se lembraria disso. Isso é verdade.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,760
Tenho que confiar no seu cérebro.
É para isso que existe.

15
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Tem certeza de que é uma boa ideia?

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,720
Sim, apenas confie em mim, ok?
Policiais não trancam.

17
00:01:17,960 --> 00:01:19,880
Você acabou de inventar isso?

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
Sim, mas é verdade, tipo.

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,760
Os guardas nunca trancam suas bicicletas
porque eles pensam

20
00:01:23,760 --> 00:01:26,400
não há ninguém estúpido o suficiente
roubar uma bicicleta da Garda.

21
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Exceto nós. Exatamente!

22
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
Tudo bem, no três. Um...
Não, espere, espere, espere, espere.

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
Eu estava pensando -
o principal erro que as pessoas cometem

24
00:01:36,080 --> 00:01:38,560
ao roubar coisas ao ar livre
é que eles se movem muito rapidamente

25
00:01:38,560 --> 00:01:42,960
e eles parecem muito desonestos,
então vamos nos mover bem devagar,

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,640
então ninguém vai nos notar.
Sim, bom pensamento.

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,720
A última coisa que queremos fazer
parece duvidoso.

28
00:02:06,600 --> 00:02:08,040
Eu sei o que você está pensando.

29
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
Como dois aparentemente normais
caras como eu

30
00:02:10,960 --> 00:02:14,400
e Jock pensa incrivelmente inteligente
ideias como esta?

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,280
Bem, isso é uma segunda natureza
para nós.

32
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
Podemos pensar
sem sequer pensar nisso.

33
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
Este é do Healy.

34
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Oh, sacode esse!

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Porra.

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
Jock, este está trancado.

37
00:02:45,080 --> 00:02:47,320
Isso é estranho.
Este também está bloqueado.

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,400
Policiais bloqueiam, Jock!

39
00:02:50,560 --> 00:02:51,960
Connor. O que?

40
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
Pare de se mover lentamente.

41
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
Ei!

42
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Pare com isso!

43
00:02:57,400 --> 00:03:00,080
Pare com isso! Parar!

44
00:03:01,440 --> 00:03:03,840
Pare, seu pequeno...!

45
00:03:03,840 --> 00:03:06,920
Qual é o seu endereço? Nós vamos cair
eles de volta mais tarde.

46
00:03:06,920 --> 00:03:08,280
Seus idiotas!

47
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
Pare, você está preso!

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
57 Beechwood Drive.

49
00:03:16,640 --> 00:03:18,920
Gardai! Pare, você está preso!

50
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
Desistam, rapazes.

51
00:03:24,200 --> 00:03:26,360
Com licença, desculpe,
saia do caminho.

52
00:03:26,360 --> 00:03:27,400
Desculpe, estou passando!

53
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
Ah, olha, tem promoção aqui!
Sim, eu percebi.

54
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
Com licença, estou passando. Desculpe!

55
00:03:35,800 --> 00:03:37,560
Parar! Você está preso!

56
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
Por favor, me desculpe!
Cuidado, seu merda!

57
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Não gosto de espaços pequenos.

58
00:03:52,920 --> 00:03:55,640
Bem, então pense na cela da prisão
você entrará se não se mover agora!

59
00:03:55,640 --> 00:03:56,760
Gardai!

60
00:04:03,840 --> 00:04:05,120
Eu ainda não consigo deixar de pensar

61
00:04:05,120 --> 00:04:07,440
há algo que eu deveria ser
fazendo hoje.

62
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Desculpe, estou atrasado.
Jock não está com você?

63
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
Não, ele não está aqui?

64
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Pelo amor de Deus.

65
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
O telefone de Conor está tocando agora.

66
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Conor, esse é o seu telefone?

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
Conor falando.

68
00:04:27,160 --> 00:04:30,240
Onde diabos você está?
Centro Comercial Merchants Quay.

69
00:04:30,240 --> 00:04:32,840
Você deveria estar
no hospital para o exame do bebê.

70
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Oh, besteira!

71
00:04:34,680 --> 00:04:39,320
Jock, o exame do bebê! Ah, besteira.
Precisamos fazer um desvio.

72
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Gardai! Pare aí!

73
00:04:43,000 --> 00:04:46,360
Não há nenhuma maneira de eu ir
abaixo. Tudo bem, fique aqui.

74
00:04:46,360 --> 00:04:48,200
Pare aí!

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
Este é o elevador descendente,
malditos idiotas.

76
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
Besteira para isso.

77
00:04:55,120 --> 00:04:56,200
Porra!

78
00:04:58,400 --> 00:05:00,240
Melhor sorte da próxima vez, idiota!

79
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Foda-se!

80
00:05:01,320 --> 00:05:02,520
Pelo amor de Deus!

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
Ele tem uma cabeça grande.

82
00:05:20,120 --> 00:05:23,520
Tudo bem? Vamos escanear a merda
deste feto.

83
00:05:30,280 --> 00:05:33,320
Eu te disse o quão importante isso era
para mim.

84
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
E em vez disso, você está fora, porra
sobre com Conor.

85
00:05:37,240 --> 00:05:40,600
Há algo que eu e Orla
gostaria de conversar com vocês dois sobre.

86
00:05:41,760 --> 00:05:43,080
Agora pode ser um bom momento?

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
Adotar meu bebê?

88
00:05:46,360 --> 00:05:49,680
Se adotarmos, você pode continuar
sendo crianças,

89
00:05:49,680 --> 00:05:53,560
crescer e ter uma vida normal.

90
00:05:53,560 --> 00:05:56,480
E o bebê vai precisar
uma figura paterna responsável.

91
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
Sim, sou responsável.

92
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
Seu comportamento irresponsável pegou você
nesta bagunça em primeiro lugar.

93
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
O que eu fiz foi tão
irresponsável?

94
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
Não usar camisinha!
SUSSURROS: Pare com isso.

95
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
Ah, isso é diferente.

96
00:06:07,280 --> 00:06:10,240
Eu sou responsável quando se trata
para coisas não relacionadas ao meu pau.

97
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
Sim, mas o problema é,
você é o rabo,

98
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
seu pau é o cachorro,
e seu cachorro está abanando o pau.

99
00:06:15,840 --> 00:06:16,880
O que?

100
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Eu faço o que com o pau de um cachorro?

101
00:06:20,080 --> 00:06:23,720
Seu pau é o cachorro,
você é o... Você é o rabo.

102
00:06:23,720 --> 00:06:27,480
Você é um rabo de cachorro cheio de paus,
abanando bebês.

103
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
Que porra você está falando,
Barry?

104
00:06:31,040 --> 00:06:34,200
OK, olha, quando eu trabalhava
numa escola primária,

105
00:06:34,200 --> 00:06:37,160
ensinando crianças de sete anos,

106
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Eu costumava pegá-los
cuidar de um ovo por um mês

107
00:06:39,320 --> 00:06:40,400
sem quebrá-lo.

108
00:06:40,400 --> 00:06:44,600
Dessa forma, eles poderiam aprender um pouco
sobre o que é preciso para ser pai.

109
00:06:44,600 --> 00:06:47,160
Aposto que você não conseguiria.
Aposto que eu poderia.

110
00:06:47,160 --> 00:06:49,560
As galinhas podem cuidar dos seus ovos,
e eles são estúpidos.

111
00:06:49,560 --> 00:06:51,840
E Jock é muito mais inteligente
do que uma galinha.

112
00:06:51,840 --> 00:06:53,200
Você está certo, eu estou.

113
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
Tudo bem, o que ganho se ganhar?

114
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
Esqueça tudo
o acordo de adoção.

115
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
E se eu ganhar?

116
00:07:01,240 --> 00:07:04,480
Eu não vou brigar,
e você pode adotar o bebê.

117
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Ah, isso é idiota
e é inútil.

118
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
Não deveria perder tempo com nenhum ovo,

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,040
diferente daquele que você fertilizou
dentro de mim.

120
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
Isso é importante, certo?
É coisa de homem.

121
00:07:12,440 --> 00:07:16,600
É como... é como bater
chifres na porra da Amazônia.

122
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Seu pai vai me respeitar mais
uma vez que eu chicoteie sua bunda.

123
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Aí está.

124
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
Obrigado.

125
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
Vou te chamar de Jock Junior.

126
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
Posso ser o padrinho?

127
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Claro que pode, Con.

128
00:07:37,720 --> 00:07:40,000
Padrinho. Parabéns.

129
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Con.

130
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
Daqui a um mês, certo?

131
00:07:46,360 --> 00:07:47,640
Sim.

132
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
Obrigado pelo empréstimo
das bicicletas, rapazes.

133
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Bom, rapazes.

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Os ovos têm uma má reputação.

135
00:08:07,560 --> 00:08:11,000
Na verdade, eles são bastante robustos,
então manter Jock Junior seguro para o

136
00:08:11,000 --> 00:08:15,760
os próximos 30 dias devem ser fáceis, desde que
enquanto permanecemos 100% focados no trabalho.

137
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Você quer fazer sexo?

138
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Jesus, porra...

139
00:08:18,720 --> 00:08:21,880
O que, por quê? Por que, como?
O que? Quando?

140
00:08:21,880 --> 00:08:24,280
Nós... O que... O que há de errado?
Você não quer?

141
00:08:25,720 --> 00:08:28,000
Porra, sim. Mas ah, ah...

142
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
Olha, eu só não quero acabar
na mesma bagunça de merda

143
00:08:31,680 --> 00:08:32,720
como Jock e Siobhan.

144
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Nós não vamos. Não somos idiotas.

145
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
Usaremos proteção.

146
00:08:36,920 --> 00:08:39,920
Tudo bem, então. Então...

147
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Sim? Sim?

148
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
Sim.

149
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Oh, merda, desculpe, eu... Desculpe.

150
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Minha mira geralmente é melhor que isso.

151
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Quando estamos...

152
00:08:51,680 --> 00:08:52,960
..será...será...

153
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Esboço!

154
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Olá, Jock. Tudo bem, senhor.

155
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Como você está hoje?

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,360
Multar.

157
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
Isso é ótimo.

158
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
O que há no seu bolso?

159
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Eu sei o que você está tentando fazer.

160
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
Apenas dizendo olá, só isso.

161
00:09:17,520 --> 00:09:20,800
Ei! O Diretor Walsh está tentando
toque minhas bolas!

162
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Ah!

163
00:09:21,840 --> 00:09:24,040
Eu não estava tentando tocar suas bolas.

164
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
Onde está o ovo? Você deveria
tenha-o sempre com você.

165
00:09:31,840 --> 00:09:33,520
Conor está com ele, ele é babá.

166
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
Onde está Jock Júnior?

167
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
Ah, ele está sentado na parede.

168
00:09:42,160 --> 00:09:43,200
Jock, o vento!

169
00:09:43,200 --> 00:09:44,240
Uau!

170
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Mais 30 dias! Você está indo muito bem.

171
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
ELE RI

172
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
Que diabos, Con?
Isso foi tão irresponsável.

173
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
SUSSURROS: Diga que você fez isso.

174
00:10:13,320 --> 00:10:16,040
Fui eu, a culpa é minha.
Foi minha culpa que isso...

175
00:10:16,040 --> 00:10:18,320
Isso... era... eu.

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
Bem, Linda obviamente não pode ser
confiou um ovo, então.

177
00:10:24,120 --> 00:10:27,120
De agora em diante, um de nós tem que ser
segurando Jock Junior o tempo todo.

178
00:10:30,800 --> 00:10:33,920
À medida que as pessoas envelhecem, elas se importam
menos sobre rasgar um ao outro

179
00:10:33,920 --> 00:10:36,080
tirar a roupa
e mais sobre como pegá-los.

180
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Isso é seu?

181
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
Ah, sim.

182
00:10:47,360 --> 00:10:48,920
Para um guarda,

183
00:10:48,920 --> 00:10:52,240
você pensaria que Healy seria mais
preocupado em viver como um porco.

184
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Quantas vezes eu tenho que te dizer
para arrumar suas coisas depois de você?

185
00:10:58,320 --> 00:11:01,320
Eu tenho um sistema - cozinhar, comer,
então limpe.

186
00:11:01,320 --> 00:11:02,760
Você não quer dizer cozinhar, comer,

187
00:11:02,760 --> 00:11:04,720
então deixe suas merdas em todos os lugares?

188
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
Alguém não está conseguindo seu buraco
esta noite.

189
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
CONOR RI

190
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
Ele deseja, porra.

191
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Ah, espere, isso é estranho.

192
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Só de passagem.

193
00:11:36,880 --> 00:11:40,480
Venha aqui, você está levando o velho
serviço comunitário um pouco longe.

194
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
RÁDIO POLÍCIA: Perturbação externa
o bar Old Al.

195
00:11:42,520 --> 00:11:43,680
Algum policial na área?

196
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
Sim, eu vou em frente.

197
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
Estamos com um pouco de pressa, certo?

198
00:11:48,240 --> 00:11:52,440
Apenas uma pergunta rápida. Você diria
Eu caio pelas rachaduras?

199
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Alguma chance de grama ou não? Não.

200
00:11:57,480 --> 00:12:00,000
RUMBANDO FORA

201
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
O que diabos você é
fazendo no meu jardim? Compactação.

202
00:12:09,200 --> 00:12:13,160
Seu amigo, o Gardai
saiu para dar uma volta em sua bicicleta

203
00:12:13,160 --> 00:12:15,720
e ele saiu
o lugar em um estado horrível.

204
00:12:19,160 --> 00:12:22,720
Bem, não estou pagando nada.
Eu não quero seu dinheiro.

205
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
Claro que te devo uma. Um o quê?

206
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Um, tipo. Você sabe, de antes?

207
00:12:28,960 --> 00:12:32,880
Enchi seu balde para você.
Onde você quer isso?

208
00:12:35,080 --> 00:12:36,120
Er...

209
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
ELA LIMPA A GARGANTA

210
00:12:40,880 --> 00:12:43,600
Você pode, er, apenas deixar
lá embaixo perto da lareira.

211
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Mãe.

212
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Venha aqui.

213
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
O que ele está fazendo aqui?  Ele disse
ele me deve uma.

214
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
Um o quê? Você não pode simplesmente deixar
psicopatas no arpão

215
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
porque eles lhe devem uma.

216
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
Tudo bem, olhe, faça o que fizer,
apenas não o alimente.

217
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
Por que não?

218
00:13:05,920 --> 00:13:09,760
Porque ele é como um cachorro vadio.
Ele continuará voltando.

219
00:13:09,760 --> 00:13:12,080
BILLY CHEGA

220
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
O que você tem aí?

221
00:13:18,360 --> 00:13:19,400
Nada.

222
00:13:19,400 --> 00:13:22,680
Se não é nada, então por que você está
sendo tão protetor com isso?

223
00:13:22,680 --> 00:13:24,200
Apenas, apenas um ovo.

224
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
BILLY RI

225
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Deve ser um ovo especial.
Claro, dê-nos uma olhada.

226
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
CONOR GRUNHA

227
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
Cuidado. Tome cuidado.

228
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
Ele não parece muito feliz agora,
ele faz?

229
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
Claro, estou morrendo de fome. Não, você não faria
como aquele ovo, é...

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,880
Não é comer ovo.

231
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
Todos os ovos estão comendo ovos, certo?

232
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
Er, isso já passou
é a data de validade, então...

233
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
É o meu favorito. Mostrar.

234
00:13:49,920 --> 00:13:52,000
Olha, vou jogar
na panela aí

235
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
e teremos
um pouco de ovo mexido.

236
00:13:53,960 --> 00:13:55,680
Por favor, não, não.

237
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
Tenha cuidado, tenha cuidado.
O que há de errado com você, hein?!

238
00:13:57,800 --> 00:14:01,120
Você jura que colocou a porra da coisa
você mesmo! É apenas um ovo.

239
00:14:01,120 --> 00:14:04,600
Cluck-cluck-cluck-cluck!
Cluck-cluck-cluck-cluck! Cluck!

240
00:14:16,600 --> 00:14:20,040
Não há nada como um fresco
biscoito,

241
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
direto do pacote.

242
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
Baixe a cortina, Mairead.
Poderia ficar aqui por um tempo.

243
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Depois de três dias você estará
saindo daquele hospital

244
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
com um bebê recém-nascido.

245
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
Não importa o que você ouça as pessoas dizerem,
Eu não acho que alguém realmente

246
00:14:46,160 --> 00:14:48,680
dá a mínima para um ovo
até que seja o ovo DELES.

247
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
Os itens circulados
são os que vamos precisar.

248
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
E quando é o ovo deles,

249
00:14:52,520 --> 00:14:55,560
as pessoas gastarão até o último centavo
eles têm -

250
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
ou não tem - nisso.

251
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
Oh meu Deus!

252
00:15:04,200 --> 00:15:07,640
Eles se preocupam tanto com seus
ovo, eles praticamente nunca conseguem

253
00:15:07,640 --> 00:15:11,560
uma boa noite de sono novamente,
e nem o seu parceiro.

254
00:15:11,560 --> 00:15:15,240
É um procedimento importante
você está indo para,

255
00:15:15,240 --> 00:15:17,560
e há riscos.

256
00:15:17,560 --> 00:15:21,120
Pais, se algo der errado
lá dentro você terá

257
00:15:21,120 --> 00:15:24,240
muita responsabilidade
em suas mãos.

258
00:15:24,240 --> 00:15:25,640
Vamos dar uma olhada, certo?

259
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
MULHER GEME

260
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
MULHER GRITA

261
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
MULHER NO FILME: Oh, merda!

262
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
Volto logo.

263
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
GRITANDO CONTINUA

264
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Você não fez isso, você não a deixou.

265
00:15:58,760 --> 00:16:02,960
ELES FALAM UM COM O OUTRO

266
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
Que porra é essa?

267
00:16:05,840 --> 00:16:09,440
ESSE nome é Kevin.
O bebê de Aoife Manny.

268
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
Eu me ofereci para cuidar dele
para o fim de semana enquanto ela mesma

269
00:16:12,440 --> 00:16:15,200
e seu companheiro estão em Dublin,
e você vai ajudar

270
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
porque você precisa conseguir
alguma prática em.

271
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
Mas... Mas eu tenho que cuidar
Jock Júnior.

272
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
Você já perdeu tempo suficiente
com aquele ovo velho e fedorento.

273
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
Bem, e o jantar
na casa dos Walshes?

274
00:16:25,400 --> 00:16:27,480
Bem, basta trazê-lo junto.

275
00:16:27,480 --> 00:16:28,520
Certo.

276
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
BEBÊ COOS

277
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
Ele é tão pequeno!

278
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Ele tem cerca de um metro e meio.

279
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
BEBÊ RESMULA

280
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Olha, é...

281
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
Não, é o contrário, rapazes.
Sorrisos.

282
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Desligue o freio.

283
00:17:04,840 --> 00:17:07,560
Siobhan tem tentado
fazer com que nossas duas famílias sejam mais

284
00:17:07,560 --> 00:17:10,160
amigável um com o outro
desde que ela engravidou,

285
00:17:10,160 --> 00:17:12,840
e todos nós estivemos
fazendo um grande esforço.

286
00:17:12,840 --> 00:17:14,360
Que bom ver você.

287
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
Que alegria.

288
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
Estava ansioso por isso
toda a semana.

289
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
Seu cabelo grande está lindo.

290
00:17:21,480 --> 00:17:23,120
Mas o mesmo acontece com o seu cabelo liso.

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,280
Entre, entre, entre.

292
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
Ele não é meu.

293
00:17:39,280 --> 00:17:40,520
BEBÊ COOS

294
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
Veja bem, acho que o bebê combina com ele.
Não é?

295
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
Conor, você quer subir

296
00:17:51,160 --> 00:17:53,360
e veja minha coleção
de borboletas mortas?

297
00:17:55,440 --> 00:17:56,480
Borboletas mortas?

298
00:18:03,960 --> 00:18:05,360
Você tem camisinha?

299
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
CONOR SPLUTTERS

300
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
O quê?
Wi... Com todos eles lá embaixo?

301
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
Qualquer que seja a comida do seu pai
cheira a merda.

302
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
Essa é a bunda do bebê.
Precisa mudar.

303
00:18:25,440 --> 00:18:27,040
Você faz isso e eu supervisiono.

304
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
Não vou trocar nenhum vagabundo.
Aqui, Siobhan.

305
00:18:29,200 --> 00:18:31,960
Eu não estou ajudando. Não há como
Estou trocando toda a fralda

306
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
quando nosso bebê chegar.

307
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Puxe com mais força, sim?
Estou fazendo todo o trabalho.

308
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
CONOR GRUNHA

309
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
BEBÊ COOS

310
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Onde está o ovo? Bem aqui.

311
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
Ele estava há um minuto.

312
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
Não é uma boa paternidade, não é?
Não saber onde está seu ovo.

313
00:18:50,880 --> 00:18:53,200
Jock, apenas se concentre
sobre o que você está fazendo.

314
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Ah, olha, tem merda por todo lado.

315
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
É um bebê, é o que acontece.

316
00:18:59,360 --> 00:19:02,680
Eu vou te dar até contar até dez,
e se você não produzir o ovo,

317
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
vou me anunciar o
vencedor. Estava aqui, ok?

318
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
Um...

319
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Linda, você ainda está aí?

320
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
Dois... Aqui, olhe, Siobhan, você poderia
me dar uma mão procurando o ovo?

321
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
Isso não significa nada, Jock.
Apenas pare de se preocupar com isso.

322
00:19:14,960 --> 00:19:16,600
Três... Con!

323
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Con...

324
00:19:17,800 --> 00:19:19,640
Você tem o ovo?  Besteira!

325
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
Quatro...

326
00:19:20,840 --> 00:19:22,320
BEBÊ CHORA

327
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
Estou fazendo uma bola com isso.
Você simplesmente assumirá o controle?

328
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Cinco!

329
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
Maldito ovo!

330
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Seis!

331
00:19:29,520 --> 00:19:30,560
BEBÊ PASSA VENTO

332
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Você pode querer colocar uma fralda
antes que esguiche mais cocô.

333
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
Oh, Mairead, olha, sério,
você simplesmente assumiria?

334
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
Você precisa aprender!

335
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Não, terminei!

336
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
Sete.

337
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
Um bebê é um trabalho de tempo integral!

338
00:19:42,000 --> 00:19:44,280
Você não pode simplesmente bater o ponto
sempre que você sentir vontade.

339
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Você tem que fazer isso
dia após dia após dia.

340
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
Oito...

341
00:19:47,960 --> 00:19:50,400
Porque seu filho nunca irá
parar de precisar de você.

342
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Quero dizer, você de todas as pessoas
deveria saber disso.

343
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
Nove.

344
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
Foda-se, Mairead.

345
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
Dez. Eu ganhei!

346
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Multar. Você é o vencedor.

347
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
Se você quiser adotar esse bebê
tanto, você pode ficar com isso.

348
00:20:06,080 --> 00:20:10,040
Se eu pudesse voltar
e meu pau bloquearia meu próprio pau, eu faria isso.

349
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
Porque ser pai
é para idiotas.

350
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
Tudo bem? O ovo está bem.
Eu tenho isso aqui.

351
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
Isto é o melhor.

352
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
A última coisa que você precisa

353
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
é alguém que age assim
na vida do seu bebê.

354
00:20:28,240 --> 00:20:30,120
ELA CHORA

355
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
E o Pai do Ano vai para

356
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
mais uma vez Barry Wanker Walsh.

357
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
Você está bem.

358
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
Você estará me agradecendo no final.

359
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Você sabe que vai.

360
00:21:00,720 --> 00:21:01,760
Você está bem?

361
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
O que você ainda está pendurado
naquele ovo?

362
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
Falta um dia na casa do Diretor Walsh
desafio estúpido do ovo.

363
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
Quando acabar, eu vou
ferva-o

364
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
e enfie no buraco dele.

365
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Você teria dificuldade em conseguir uma ervilha
em seu buraco.

366
00:21:39,160 --> 00:21:40,920
Ah, vou levar isso aí, tudo bem.

367
00:21:51,360 --> 00:21:53,440
Você sabe que você vai ser
o pai daquele bebê,

368
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
quer você goste ou não.

369
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
Nenhuma aposta estúpida de ovo vai acontecer
para mudar isso.

370
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Não tenho ideia do que estou fazendo.

371
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
Bem, junte-se ao clube.

372
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
Claro que eu não tinha a mínima ideia.

373
00:22:05,400 --> 00:22:07,280
Tipo, quando Conor chegou,
Eu estava tipo,

374
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
"Que porra é essa? Tipo,
o que eu faço com isso, tipo?"

375
00:22:09,760 --> 00:22:11,920
Você vai descobrir tudo, eu prometo.

376
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
A propósito, as crianças são nojentas.

377
00:22:15,280 --> 00:22:17,920
Coisas saem de cada buraco
seu corpo, tipo.

378
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
Pensei que você estava tentando me ajudar
aqui, tipo.

379
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
Eu só estou tentando
prepará-lo para isso, tipo.

380
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Você tem que, tipo,
limpe suas axilas

381
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
porque eles ficam extravagantes e tudo mais.
Queijo?

382
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Ah, eca.

383
00:22:28,360 --> 00:22:30,400
Contanto que o bebê seja fofo,
você ficará bem.

384
00:22:30,400 --> 00:22:32,080
Se não for fofo, então...

385
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
Obviamente, será
aparência fofa.

386
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
Eles são mais difíceis de amar
quando eles não são fofos.

387
00:22:36,040 --> 00:22:38,680
Imagina, ele é como eu...
Se parece com você, está fodido.

388
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Se parece...
Um bebê grande e desengonçado.

389
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Vá se foder.

390
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
Um bebê grande e esguio.

391
00:22:44,240 --> 00:22:45,600
Sim.

392
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Você vai ficar ótimo.

393
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
ANÉIS DE CAMPAINHA

394
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
Olá.

395
00:23:22,520 --> 00:23:23,560
Argh!

396
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Eu sempre imaginei perder
minha virgindade

397
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
pela primeira vez em algum lugar elegante,

398
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
tipo, em uma casa.

399
00:23:31,120 --> 00:23:34,760
Mas quando você é adolescente, você
tenho que ir com o que estiver disponível.

400
00:23:34,760 --> 00:23:38,400
Papai deu a Siobhan a chave do seu
escritório, enquanto ela está grávida,

401
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
caso ela queira ficar doente
em privado.

402
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
Ele não voltará antes de mais uma HORA.

403
00:23:44,800 --> 00:23:48,080
Er... ele não vai... sentir o cheiro do sexo
quando ele voltar?

404
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Muito inteligente.

405
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
Eu sei.

406
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
Erm. Vamos.

407
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
Vamos fazer isso.

408
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
Jock me deu alguns ótimos
conselho

409
00:24:08,040 --> 00:24:09,600
sobre como deixar as mulheres no clima,

410
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
que tenho guardado
para esta ocasião.

411
00:24:11,800 --> 00:24:14,560
É chamado de preliminares.
Quais são as quatro peças?

412
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
O quê, você não conhece as quatro peças?

413
00:24:17,840 --> 00:24:21,400
Tudo bem. Jogue um, ok. Você tem
usar a língua e muito.

414
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
Lento, como uma onda, como uma crista de
uma onda atingindo uma praia.

415
00:24:28,040 --> 00:24:32,320
Jogue dois, você tem que ficar nu,
mas faça isso devagar, como uma stripper.

416
00:24:44,520 --> 00:24:45,720
O que é aquilo?

417
00:24:45,720 --> 00:24:46,760
O que é o quê?

418
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Que.

419
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
É minha pista de pouso.

420
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
Jogue o número três,

421
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
você tem que falar sobre seu pau
para que ela não se sinta intimidada por isso.

422
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
Fale sobre meu pau.

423
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Antes de começarmos a trabalhar,

424
00:24:58,960 --> 00:25:01,040
você deveria saber que eu tenho isso
marca de pele na minha maçaneta

425
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
isso vai parecer um pouco estranho.

426
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Mas o médico disse
não há nada com que se preocupar

427
00:25:04,280 --> 00:25:06,880
e você nem vai notar
assim que coloquei a camisinha.

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
É hora da peça número quatro.

429
00:25:10,000 --> 00:25:12,880
Cole-o,
então mexa tudo.

430
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
FOTO!
Hum.

431
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
Porra. Vamos, idiota. Levantar.

432
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
Eu não posso te calar
quando ela não está por perto. Vamos!

433
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Por que está demorando tanto?

434
00:25:25,200 --> 00:25:27,480
UMA PANELA VIGIADA NUNCA FERVE, LINDA.

435
00:25:30,680 --> 00:25:32,480
Ah, Jesus Cristo.

436
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
SIOBHAN RETCHES

437
00:25:38,840 --> 00:25:40,600
Linda.

438
00:25:40,600 --> 00:25:42,440
Deixe-me entrar, preciso ficar doente.

439
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
FODA-SE.

440
00:25:51,040 --> 00:25:52,920
Eu só... só preciso de um segundo.

441
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
O que está errado? Existe algo
errado com seu pau?

442
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
Não há nada de errado com meu pau,
meu pau está bem.

443
00:26:00,600 --> 00:26:01,880
Eu não consigo levantar.

444
00:26:01,880 --> 00:26:04,360
Você vai me ajudar? Você acabou de conseguir
falar sujo ou algo assim.

445
00:26:04,360 --> 00:26:05,640
BATIDA

446
00:26:05,640 --> 00:26:08,560
O que você quer que eu diga?  Bem,
você sabe, quem é... quem é seu pai?

447
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Barry Walsh... quero dizer...
Não, não diga isso. ..Quero dizer, você.

448
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
Estou feliz em tentar
com meio tesão.

449
00:26:27,560 --> 00:26:29,000
Dê uma olhada nisso.

450
00:26:29,000 --> 00:26:30,320
Isso não tem um arranhão.

451
00:26:30,320 --> 00:26:34,400
Olhe para isso, vá em frente, você pode sacudir,
se você quiser. Nocauteie-se.

452
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
Ah, e agora?

453
00:26:36,120 --> 00:26:37,840
E eu sei que é apenas a porra de um ovo.

454
00:26:37,840 --> 00:26:39,120
Mas isso tem que significar alguma coisa

455
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
que eu consegui manter isso seguro
por um mês.

456
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
Aposto que VOCÊ não conseguiria.

457
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Eu já sou pai.

458
00:26:44,080 --> 00:26:47,600
Eu já passei por guerras, então
cuidar desse ovo será uma tarefa árdua.

459
00:26:51,880 --> 00:26:54,600
Cuidando de algo tão frágil
como um ovo não é fácil.

460
00:26:54,600 --> 00:26:57,320
Mas pelo menos quando eu digo que vou
para fazer alguma coisa, eu faço.

461
00:26:57,320 --> 00:27:01,040
Tipo, quando eu digo que vou ser
lá para o bebê, eu estarei lá.

462
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
Por que você está dizendo isso a ELE?

463
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Eu estava indo ver você, mas...

464
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
..ele passou pela minha trajetória.

465
00:27:07,720 --> 00:27:11,880
Olha, eu sei que sei tudo
sobre bebês.

466
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
Mas eu tenho dois braços e duas pernas,
e posso fazer algumas coisas para ajudar.

467
00:27:15,480 --> 00:27:19,480
Mesmo que eu não seja muito bom nisso,
Eu prometo que estarei lá.

468
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
Diretor Walsh. O que é?

469
00:27:26,800 --> 00:27:29,960
Sua outra filha está andando
jovem em seu escritório.

470
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
Pai, volte,
Acho que minha bolsa estourou.

471
00:27:37,480 --> 00:27:39,280
Pai, só...

472
00:27:39,280 --> 00:27:41,800
Eles não vão fazer sexo,
ouça.

473
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
Sinto muito, Linda. A culpa é minha.

474
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
Eu tenho colocado seu pau
sob pressão.

475
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
Temos todo o tempo do mundo.

476
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
Ah, graças a Cristo.

477
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
Sim.

478
00:27:51,960 --> 00:27:54,400
Você sabe que eu realmente parei
assistindo pornografia

479
00:27:54,400 --> 00:27:56,120
onde as mulheres falam para a câmera?

480
00:27:56,120 --> 00:27:58,200
Porque parece que estou trapaceando
em você.

481
00:27:58,200 --> 00:27:59,760
Isso é tão fofo.

482
00:27:59,760 --> 00:28:03,720
Quando assisto pornografia,
Imagino seu rosto em todos os homens,

483
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
mesmo que seu rosto não combine
seus grandes corpos.

484
00:28:13,680 --> 00:28:17,240
Enquanto estamos aqui, você quer
fazer trabalhos manuais um ao outro?

485
00:28:17,240 --> 00:28:19,440
Oh sim. Eu estou sentado
na cadeira do seu pai.

486
00:28:19,440 --> 00:28:23,960
Ei, você! COLOQUE ESSA COISA DE FORA
E COLOQUE AS CALÇAS DE VOLTA!

487
00:28:23,960 --> 00:28:25,640
FOTO!
Ah!

488
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
Então, você quer saber
se é menino ou menina?

489
00:28:47,160 --> 00:28:48,520
É uma menina?

490
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Correto.

491
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
Uma garota?

492
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Você tem algum problema com isso?

493
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Uma versão menor de você?

494
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
Amar esse bebê vai ser fácil.

495
00:29:06,080 --> 00:29:08,320
E comigo como padrinho
e mentor,

496
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
não haverá bicicleta na cidade
ela não saberá como roubar.

497
00:29:11,290 --> 00:29:15,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0